En studerende fra USA, der går på en prestigefyldt britisk privatskole, står over for udfordringer fra privilegerede britiske studerende.